PERISTIWA BAHASA 22 - Mambang Itu Hantu?

MAMBANG
ITU
HANTU?


MOHD GANI AHMAD

“Kami, mambang berasal dari Sekolah Rendah Bukit Timah!” Sekolah ini berjaya ke peringkat akhir dalam pertandingan kuiz yang julung-julung kali diadakan di televisyen.

Pengenalan kumpulan peserta yang disampaikan dengan penuh yakin dan lucu ini telah menimbulkan keriuhan, sorakan dan menggamatkan suasana Kuiz Cepat Tepat antara sekolah rendah pada minggu yang lalu.

Mereka terhibur akan gelagat para peserta. Mereka mungkin teringat akan lakonan dan gelagat lucu seniman-seniman: P Ramlee, S Shamsudin dan Aziz Satar.

Para pelajar ini mungkin tidak begitu memahami makna sebenar kosa kata mambang. Mereka mungkin hanya terpengaruh oleh dialog yang digunakan para pelakon filem tahun 1959.

Kosa kata mambang ini digunakan secara bercanda oleh P Ramlee dan kawan-kawannya dalam filem Pendekar Bujang Lapuk. Dan mulai saat itu, kosa kata ini sering diucapkan dan melekat di bibir golongan muda mudi. Dan dapat pula mempengaruhi generasi yang tidak sezaman dengannya.

Peristiwa dan penggunaan mambang ini terjadi pada masa Ramlee, Sudin, dan Aziz, tiga bujang lapuk, belajar ilmu persilatan kepada Pendekar Mustar.

Pelajari dan fahami dialog yang dipetik dari filem klasik Pendekar Buang Lapok: “Sebelum mula belajar silat, marilah kita baca isim-isimnya dulu…
Hai mambang tanah, mambang air, mambang api, mambang angin. Mambang berasal dari gunung si mambang berdampinglah denganku, wahai si mambang. Hanya itulah pesanku, si mambang… “

Pada tahun enam puluhan, kosa kata mambang ini diertikan sebagai teman kesayangan; yang menggantikan simpulan bahasa, mata air atau buah hati pada masa sebelumnya.


Kemudian, dalam tahun 60-an, ungkapan bahasa lisan cewek untuk perempuan dan cowok bagi lelaki muda, teman tersayang, bagi menggantikan pacar, mata air, buah hati dan mambang.

Kedua-dua cewek dan cowok ini diimport daripada filem Indonesia yang mula tersebar penayangannya di pawagam dan televisyen dengan meluasnya setelah tamatnya konfrantasi politik di rantau ini.

Kosa kata mambang ini dipercayai ambilan daripada bahasa Kawi atau Jawa Kuna yang makna asalnya: orang atau makhluk halus atau dewa.

Kalau kita meneliti makna sebenarnya akan kosa kata mambang ini yang terdaftar dalam kamus-kamus umum. Kita dapati ada empat maknanya:

Pertama, mambang ertinya pelbagai jenis hantu atau makhluk halus yang mengambang tatkala matahari turun masuk di barat; yang dipercayai tugasnya membinasakan manusia.

Makna keduanya, jenis warna: mambang kuning, mambang petang - warna kemerah-merah pada waktu petang.

Makna ketiga, sejenis ikan laut iaitu ikan bambang atau nama saintifiknya, lutianus sanguineus.

Dan makna keempat, iaitu makna kiasan, lahir setelah tahun 60-an, perempuan muda yang belum bersuami, anak gadis, yang menjadi buah hati atau kekasih seseorang. Kadangkala disebut juga membang.

Kosa kata mambang ini berjenis kata nama am dan tidak produktif sifatnya dari sudut morfologi atau pembentukan perkataan.

Pada pendapat saya, makna: pertama, gurauan atau bercandalah yang diertikan oleh para peserta Kuiz Cepat Tepat itu; kerana makna itulah yang popular dan yang tinggi kekerapan penggunaannya di kalangan anggota masyarakat umum.

ENDIT.