PERISTIWA BAHASA 23 - Pemimpin Yang Kecundang?

PEMIMPIN
YANG
KECUNDANG?


MOHD GANI AHMAD

Hari Sabtu yang lalu, kami bersembang sambil minum petang dengan beberapa orang sahabat lama di kafe yang terletak di simpang Geylang Road dengan Joo Chiat Road.

Teman sasterawan yang bermulut celupar atau leser mengikut istilah anak muda kini; memperli sahabatnya yang sudah agak lama tidak ditemuinya dengan usikan:

‘Engkau ini, sebenarnya merupakan pemimpin yang kecundang, tau Mat?’

Usikan ini membakar perasaan temannya yang dipanggil pemimpin kecundang. Perkataan kecundang ini dilafazkannya berulang kali.

“Tengoklah kawan kita ini, kalau dia mengatakan hal ini sesama kita, tak mengapalah. Aku tak kisah dan tak marah.

Tetapi, yang aku rasa kurang senang apabila dia memperkenalkan aku dengan sesiapa saja yang ditemuinya; termasuklah anak-anak muda, yang tak aku kenali,” begitulah rungutan Haji Rahmat.

“Kosa kata kecundang ini, baik anda bicarakan dalam peristiwa bahasa,” saran Haji Selamat yang mendengar sungutan yang berulang-ulang teman kita itu kepada saya.

Kekerapan penggunaan kosa kata kecundang ini di kalangan pengguna bahasa agak rendah dan jarang dituturkan orang.

Kecundang berkata dasar cundang, yang merupakan kata ambilan daripada bahasa Kawi atau Jawa Kuna, cundhang, yang bermakna alah atau kalah.

Anehnya, apabila diimbuh dengan awalan meN perkataan ini menjadi mencundang; maknanya menjadi menawan terutama sekali perempuan, dan juga binatang buas dengan hikmat; kundang - dengan hipnosis.

Dan ada sesetengah pihak yang memaknakan kundang atau meng(k)undang - memantera dengan doa tertentu pada gambar atau nama seseorang supaya jatuh suka atau cinta kepada yang meng(k)undangnya.

Antara mantera meng(k)undang yang pernah dibisikkan kepada saya oleh seorang bomoh terkenal di pekan Rawang pada tahun 60-an:
…Hai panah ranjuna,
aku panah gunung, gunung runtuh,
aku panah mata hari, mata hari tembus,
aku panah batu, batu hancur,
bukan aku yang panah,
Syed Sidi pengajaran guru…

Kundang ini juga nama sejenis pokok yang berbuah bulat sebesar guli. Sesetengah orang menjadikan buah kundang ini ulam.

Dalam bahasa Minang pula, selain bermakna menawan binatang buas, mencundang juga bermaksud menghasut atau mengapi-apikan orang supaya menjadi marah.

Kini, dalam kamus umum yang baku, kosa kata kecundang yang berjenis kata adjektif ini dimaknakan sebagai: alah, kalah, tewas, keciwa atau gagal dalam pertempuran, perjuangan dan perlawanan.

Pelajari dan fahami wacana contoh yang berikut:
Para pemimpin politik yang menggagaskan konsep Mappilindo menerima kegagalan. Mereka berasa kecundang dan terpaksa menerima hakikat yang sebenar bahawa gagasan mereka itu sudah ketinggalan zaman.

Selain makna yang dibicarakan lebih awal, dalam bahasa Indonesia, kosa kata cundang atau mencundang ini dimaknakan juga menipu; pecundang bermakna penipu.

Jadi, kalau kita menggunakan makna mencundang dalam bahasa Minangkabau, usikan teman sasterawan ini mungkin boleh dikatakan sebagai menghasut.

Dengan memburuk-burukkan imej dan kewibawaan temannya yang dipanggil pemimpin kecundang itu, sebenarnya mereka berdua ini bersahabat dan bermusuhan dalam satu masa yang serentak. Pertalian dua sahabat ini agak lucu dan menganehkan!

ENDIT.