PERISTIWA BAHASA 32 - Antara Pengapit dan Pengepit

ANTARA
PENGAPIT
DAN
PENGEPIT

MOHD GANI AHMAD

Ahad lalu, ketika bersembang dalam majlis persandingan di Jalan Damai, tiba-tiba Ali Millmodh, pensyarah dan pereka fesyen busana mengusik temannya, Iman, yang bertugas sebagai pengapit pada hari itu.

“Engkau ini. jadi pengapit atau pengepit pengantin?”

“Entahlah saya pun tak tahu, pengapit atau pengepit. Yang mana satu yang betul, Pak Gani?”kata Iman yang kurang pasti akan istilah ini.

Pengapit berkata dasar apit atau kapit, yang berjenis kata nama. Kedua-dua perkataan ini merupakan kosa kata klasik bahasa Melayu.

Makna sebenar pengapit ialah pengiring, pembantu atau pendamping bagi orang-orang besar, berpangkat atau golongan bangsawan.

Biasanya, golongan ini mempunyai pengapit yang dipanggil ajutan, terutama sekali kepada para pegawai tinggi tentera atau polis.

Sekarang ini, pengapit biasa diperlukan khidmatnya dalam majlis perkahwinan; teman rapat yang sentiasa berada di samping dan bersiap sedia membantu pengantin.

Perkataan sastera klasik yang sinonim dengan pengapit ini ialah jejenang. Kata dasar perkataan ini ialah jenang; yang makna asalnya tiang di kiri dan kanan pintu atau tingkap.

Jejenang, kata ganda separa yang juga bermakna pengiring, pembantu dan juga pengurus sesuatu upacara atau majlis.

Apit apabila diimbuh dengan akhiran an, maka terbentuk istilah tatabahasa, apitan; yang merupakan gabungan imbuhan awalan dan akhiran: ke ..an; per…an, men… kan dan yang sebagainya.

Dalam ‘Hikayat Abdullah’, Munshi Abdullah ada menceritakan mengenai salah satu hukuman kepada murid-murid yang mencuri atau memukul kawan-kawannya ialah diidenda dengan apit Cina.

Apit Cina diperbuat daripada rotan sega empat keping yang panjangnya sejengkal, dicucuk hujungnya dan diberi bertali. Jejari kanak-kanak yang dihukum akan dimasukkan ke apit Cina ini.

Jejari mereka ini terkapit, terhimpit, terjepit, tersepit dan tercepit di celah-celah di antara rotan sega yang dijadikan apit Cina itu.

Peribahasa yang menggunakan kosa kata apit: Diapit tidak bersanggit (bersentuh), ditambat tiada bertali; yang bermakna perempuan yang dibiarkan tanpa dicerai (ditalak) dan tidak diberi nafkah oleh suaminya.
Pengepit pula berkata dasar kepit, yang berjenis kata nama; merupakan alat untuk mencantumkan sesuatu seperti kertas atau kain. Ayat contoh: Kain jemuran yang tersidai di ampaian itu dikepit dengan pengepit.

Pengepit kuih makmur, kuih tat, dan epok-epok ialah alatan mengepit bagi membentuk hiasan atau bunga di tepi atau di atas kuih.

Chopstick juga dipanggil alat pengepit makan tradisonal orang China, Jepun, dan Korea; yang disebut penyepit yang diperbuat daripada kayu, buluh atau gading.

Mengepit bermakna membawa sesuatu antara tangan dan rusuk; di bawah ketiak. Ayat contoh: Mahasiswa universiti gemar mengepit buku, fail atau beg ketika hendak menghadiri kuliah.

Mengepit juga boleh dilakukan dengan dua batang jari. Ayat contoh: Murid sekolah itu diajar gurunya cara-cara mengepit pensel dengan jari telunjuk dan jari hantu.

Antara peribahasa yang menggunakan perkataan ini: Mengepit daun kunyit yang bermakna memuji-muji diri sendiri.

Mengepit kepala harimau pula bermakna perbuatan bagi menakut-nakuti orang lain.

Apabila diimbuh dengan awalan ber, kepit menjadi berkepit. Kata kerja ini pula bermakna bergandingan, berpegangan, berpautan tangan atau bahu antara pasangan.

ENDIT.