PERISTIWA BAHASA 36 - Aku Cinta Kepadamu

MOHD GANI AHMAD

Begitulah baris pertama lirik lagu yang pernah didendangkan beberapa orang penyanyi terkenal pada 1950 dan 1960-an yang mengandungi perkataan cinta:
….
Hanya itu yang kutahu
Bilakah masanya terjadi
Aku tak ingat lagi…

Waktu kebelakangan ini, perkataan cinta ini sering dibicarakan orang. Setiap hari, ada sahaja selebriti yang menyentuh perkataan cinta ini di radio dan di pelbagai media massa yang lain.

Masalah cinta ini tidak habis-habis dibincangkan orang; tidak sahaja oleh anak-anak muda malahan warga emas. Kali ini, marilah kita turut campur membincangkan kosa kata sejagat, cinta ini.

Cinta ambilan daripada bahasa Sanskrit citta yang bermakna fikiran, perasaan dan kecemasan. Dalam bahasa Kawi, cininta, bermakna yang difikirkan atau dicintai. Ada sepatah lagi perkataan dalam bahasa Kawi, cintya, yang bererti cantik atau molek.

Sebagaimana lirik lagu yang menjadi judul esei ini, memang benarlah, kadangkala kita tidak ingat: bila, di mana dan mengapa kita mula bercinta.

Dan kerana itulah timbulnya ungkapan: jatuh cinta, cinta buta, cinta pandang pertama, cinta monyet dan yang seumpamanya.

Kisah percintaan agung yang pernah dirakamkan oleh para sasterawan besar dunia, antaranya: Laila Majnun, Romeo dan Juliet, Uda dan Dara.

Beberapa orang penyanyi terkenal termasuk Hetty Kos Endang dan Ermi Kullit pula menyanyikan lagu ‘Kasih’ yang liriknya, memasukkan ketiga-tiga kosa kata seiras: cinta, kasih dan sayang.

Hayati dan fahami serangkap lirik lagu ‘Kasih’ yang ditulis oleh Richard Kyoto:
…
Kasih dengarlah hatiku berkata Aku cinta kepada dirimu, sayang Kasih percayalah kepada diriku …

Perbezaan dari sudut etimologi, semantik dan morfologi perkataan cinta, kasih dan sayang inilah yang menarik hati untuk dibincangkan lebih mendalam.

Kasih dipercayai berasal daripada kata asih; ambilan daripada bahasa Jawa Kuna. Daripada perkataan asih ini lahirnya perkataan kasih dan kemudiannya kekasih yang bermakna orang yang dikasihi.

Imbuhan awalan ke tanpa akhiran ini, kurang produktif dalam bahasa Melayu tetapi lumayan digunakan dalam bahasa Jawa, yang lebih kurang sama kuasanya dengan awal ber dan ter: ketemu, ketawa, ketabrak, kesohor, ketipu, keburu dan yang sebagainya.

Kosa kata sayang, agak panjang peristiwanya, kita bicarakan sahaja perkataan ini dalam esei khusus yang akan datang. Insya-Allah.

Peribahasa yang menggunakan perkataan kasih:
· Kasih tak sampai, dendam tak sudah bermakna berasa keciwa; sesuatu yang dihajati tidak tercapai atau tidak kesampaian.
· Kasih akan raja dI usungan bermakna rasa hormat kepada seseorang itu haruslah yang sewajarnya dan berpada-pada saja tidak berlebih-lebihan.

Cinta dan kasih ini makna yang ditakrifkan oleh masyarakat umum berkisar kepada cinta dan kasih kepada seseorang semata-mata, tegasnya cinta asmara antara lelaki kepada perempuan.

Namun kosa-kosa kata ini juga boleh dihubungkaitkan dengan kasih dan cinta kepada Sang Pencipta dan pesuruh-Nya. Kemudian, barulah kepada makhluk yang lain terutama sekali ibu dan ayah, bangsa, agama dan negara. Kepada para pelajar khususnya, mereka juga harus cinta akan ilmu pengetahuan.

Dari sudut morfologi atau pembentukan kata, cinta boleh menerbitkan perkataan: bercinta, tercinta, mencintai, dicintai dan percintaan. Sila pelajari dan fahami penggunaannya dalam wacana yang berikut:
Kisah percintaan Romeo dan Juliet dijadikan skrip drama oleh William Shakespeare. Romeo bercinta dengan Juliet. Kisah percintaan mereka merupakan tragedi cinta. Percintaan mereka dihalang oleh keluarga mereka yang bermusuhan. Ibu mereka yang tercinta juga menentang percintaan mereka berdua. Juliet sangat mencintai dan dicintai Romeo sehinggakan mereka akhirnya mati bersama dalam keadaan yang tragik.

ENDIT.