PERISTIWA BAHASA 19 - Diftong atau Rangkap Vokal?

DIFTONGKAN
atau
RANGKAP
VOKAL?

MOHD GANI AHMAD

Dalam majlis pertandingan akhir kuiz antara sekolah rendah di Perpustakaan Tampines beberapa minggu yang lalu, beberapa kali kosa kata dimulal disebut.

Penyebutan rangkap atau gugus vokal a dan i di hujung kosa kata dimulai ini disebut dengan cara didiftongkan - iaitu vokal a dan i itu disenyawakan.

Sedangkan penyebutan rangkap vokal a dan i ini seharusnya diasingkan dan berdiri sendiri.

Sebelum peristiwa itu, perkataan dimulai ini juga disebut dengan cara yang sama; didiftongkan beberapa kali oleh seorang pendengar yang menyampaikan pandangannya di Radio Warna.

Nampaknya kedua-dua individu ini mungkin terpengaruh oleh seorang teman sepejabat saya, pegawai kanan, di Kementerian Pendidikan, yang pernah menjadi guru di beberapa buah sekolah pada tahun tujuh puluhan.

Teman saya ini juga sering mendiftongkan vokal rangkap a dan i apabila menyebut perkataan: mulai, memulai dan dimulai.

Penyebutan beliau ini telah beberapa kali ditegur dengan memberikan contoh bahawa penyebutan mendiftongkan ai dalam kosa kata mulai, memulai dan dimulai itu kurang benar.

Namun, beliau masih tidak dapat membetulkan kebiasaannya itu, “Dah terbiasalah menyebut begitu, susah nak ubah,” begitulah alasan jujurnya.

Cara penyebutan teman saya itu mengingatkan saya akan pengumuman yang sering dibuat di bioskop atau pawagam canggih di kompleks Bandung Indah di Kota Bandung pertengahan tahun 80-an.

“…Tayangan filem akan di + mu + lai pada jam setengah sembilan. Para penonton yang sudah memegang karcis dipersilakan masuk ke studio satu…” Begitulah kira-kira pengumuman petugas bioskop.

Penyebutan dimulai itu didiftongkan bunyi ai seperti sebutan perkataan: sampai, sungai, lampai, rantai, balai, bantai, santai, dan yang sebagainya.

Marilah kita analisis secara mudah akan perkataan ini, mulai berkata dasar mula, kemudian menerima imbuhan akhiran i.

Sebenarnya, kosa kata mula mempunyai dua suku kata mu dan la dan apabila diimbuh dengan akhiran i menjadi tiga suku kata mu + la + i.

Kosa kata lain yang sama bentuk dengan mulai ini: sertai, sukai, katai, rasai, bajai, cintai dan sebagainya.

Penyebutan perkataan-perkataan bervokal rangkap a dan i ini seharusnya: ser + ta + i ; su + ka + i ; ka + ta + i ; ra + sa +i ; ba + ja + i dan cin + ta + i.

Begitu juga dengan memulai dan dimulai - yang kemudiannya, menerima imbuhan awalan men dan di dan akhiran i.

Kesimpulan perbincangan kita kali ini, berhati-hatilah apabila menyebut perkataan-perkataan yang berbentuk demikian.

Rangkap vokal usah didiftongkan, begitulah juga sebaliknya bagi menjaga kemurnian sebutan bahasa baku dan yang benar.

Terutama sekali golongan tenaga pengajar dan para pegawai di media penyiaran: radio dan televisyen. Anda kalian merupakan pemangkin kemurnian bahasa Melayu.

Begitulah kira-kira.

ENDIT.